1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
Tidigare på Trohet...
2
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
Jag kör plattorna.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,299
Sergeant?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- Han dricker.
- Ja.
5
00:00:14,302 --> 00:00:15,665
Du stängde av kommunikationen
med din partner,
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
ditt lag förlamade
avskiljningen
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
för att vi trodde
du kan vara död.
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
Sabrina!
9
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...medan du njuter
lyckoruset
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
av din enkvinna-show som heter
"Följer mina instinkter".
11
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
Är det här... Detektiv Sohal?
12
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
Detektiv Meyer.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
Kalaini här
lovsjunger era.
14
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- Jaha?
- Åh, ja.
15
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
Wow. Sval.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
Vill du åka igen,
eller är du trött på att förlora?
17
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
Åh, det ser bara ut
som om jag förlorar.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Jag-jag spelar det långa spelet.
19
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
Åh, det långa spelet
att förlora många matcher?
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
Du är glad att du äntligen
kom ut med oss?
21
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
vet du vad,
Jag har faktiskt kul.
22
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"Faktiskt"?
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
Sabrinas idé om kul
24
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
är ett glas vin
och pappersarbete.
25
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
Vet du vad? Egentligen,
Jag-jag kan inte eftersom--
26
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
Kom igen! Bu-oo-oo!
27
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
Bua!
28
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Jag skämtar, jag skämtar.
29
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Här går vi.
Okej, nerifrån.
30
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
Skål.
Skål, heja, heja.
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
Åh, wow.
32
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Mm.
33
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
Åh, herregud,
vad är det?
34
00:01:05,221 --> 00:01:05,583
Dubbel?
35
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
jag och du,
mot Backstreet Boys?
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
Åh, verkligen? Okej. Så...
37
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
Du "vill ha det så"?
Jag har dig.
38
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
Försiktig. Ni
är på väg att förlora riktigt dåligt.
39
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
Ja, jag är med,
40
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
men vatten först?
41
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
Ja tack.
42
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
Hej. Två vatten, tack?
43
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
Åh--
44
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
Hej, se vart du är på väg!
45
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
Ledsen.
46
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
Hej, Assad, det var en olycka.
47
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Jag behöver dig
att komma och hålla poäng.
48
00:01:47,824 --> 00:01:48,230
Om jag vinner,
49
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Zak får
min röv tatuerad i hans ansikte,
50
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
eller mitt ansikte
tatuerad på hans rumpa.
51
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
jag vet inte,
en av dem.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
Platoniskt, eller--?
53
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
Herregud, ja.
54
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
Det var som att hångla
med min kusin.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
Kvinna, 30-tal.
56
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
En joggare hittade henne i morse.
57
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
Det där ser inte bra ut.
är hon--
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
Hon är medvetslös.
59
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Allvarliga skador på ungefär
varje tum av hennes kropp.
60
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
sjukhusets
ska administrera ett våldtäktspaket.
61
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Hej, jag har sett henne förut.
Hon kom till baren i går kväll.
62
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
– Hon verkade upprörd.
- Har du ett namn?
63
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
Eh, ingen I.D.?
64
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
Nej, ingen plånbok heller.
Det finns en krossad telefon i närheten.
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Vi tror att det är hennes.
66
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Hej, Gillian?
67
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
Jag skickar ett foto till dig
av offrets tatuering.
68
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Vilken chans du kan
69
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
spåra artisten?
70
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
Genom magin
av omvänd bildsökning,
71
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
ja, det finns en chans.
- Tack.
72
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Uniformer finns kvar
finkamma området, men...
73
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
det är en offentlig park, så...
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Allt relevant
nära där hon attackerades?
75
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
cigarettfimpar,
76
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
trasig solglasögonlins,
77
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
godisförpackning,
och en barnsko.
78
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Denna nivå av våld...
79
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
känns inte som ett rån.
80
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
Överens om.
81
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
Varför krossa hennes telefon,
istället för att ta det?
82
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Baserat på
omfattningen av hennes skador,
83
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
det känns personligt.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
Vad, kände hon sin angripare?
85
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
Eller så var det hatmotiverat.
86
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Hej, Gill, kolla efter
några senaste rapporter
87
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
av våldsamma övergrepp
på kvinnor nära Bronning Park.
88
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
På den, eh,
89
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
och Sabrina,
Jag kanske har något.
90
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
Jag hittade ett foto
91
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
med samma design
på en killes axel.
92
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Vidarebefordrar den till dig nu.
93
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
Tatueringsstudions adress
är 7-2-8-1, 109:a.
94
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
Bra. Vi håller på.
95
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
Okej, låt oss stationera
tjänstemän på sjukhuset
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
tills vi vet mer,
97
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
och se till
att de låter oss veta
98
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
så fort hon är vid medvetande.
99
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Kopiera det.
100
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
Jag ska se om jag kan få
CCTV från baren,
101
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
och ta reda på vem mer
kanske har sett henne där.
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Tack, Vince.
103
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
Sohal?
104
00:03:57,294 --> 00:03:58,789
Du vet, när jag såg henne
igår kväll,
105
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Jag visste att något var fel.
106
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
Hon verkade rädd,
hon verkade nervös.
107
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
Jag borde ha pratat med henne,
108
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
Jag borde ha sett till
att hon var okej--
109
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
istället släppte jag henne bara.
110
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
Hej.
111
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
Det kan du inte ta på dig, Sabrina.
112
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Låt oss fokusera på att hitta
killen som gjorde det här, okej?
113
00:04:18,007 --> 00:04:18,710
Hej, Stu.
114
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
- Vince!
- Hej.
115
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Alltid ett nöje.
116
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
Har inte sett dig på ett tag,
Gabinski.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Ja, jag har varit upptagen.
118
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
Hej, öh,
jobbade du igår kväll?
119
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
Nej.
120
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
Du har några bilder
vi kan titta på?
121
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
Naturligtvis.
122
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
Tack.
123
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- Åh.
- Fick henne.
124
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
Känner du igen henne?
125
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Förlåt, nej.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
Hur är det med hennes tatuering?
127
00:05:01,886 --> 00:05:02,820
Det, ja.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
Jag har gjort det på några kunder.
129
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
Håll ut...
130
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
det är lite blekt,
så det kan vara runt
131
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
ett år gammal...
132
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
fick det.
133
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Hon heter Amy.
134
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- Hon betalade kontant.
- Efternamn?
135
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
Ledsen.
136
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
"Amy på Smithe Accountancy".
137
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
Vi måste prata
till sina medarbetare.
138
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
Tack.
139
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Amy Barnes var vår receptionist
tills för ett par veckor sedan.
140
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
Är allt bra?
141
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
Tyvärr inte.
142
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Amy blev överfallen i går kväll.
143
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
Åh, herregud.
144
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
Är hon okej?
145
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
Hon är på sjukhuset.
146
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
De tar hand om henne.
147
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
Finns det något
kan du berätta om henne?
148
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Alla som vill
att skada henne?
149
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
Nej.
150
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Amy är supersmart,
finaste tjejen.
151
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
Folk gillar henne.
152
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
Men hon lämnade sitt jobb?
153
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
Tyvärr var vi tvungna att släppa henne.
154
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Jag menar, hon var mycket sen.
155
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Hon skulle bli sjuk en gång i veckan,
men ingen skulle...
156
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
Personen som attackerade henne
kan fortfarande vara ett hot.
157
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
Det hade hon
lite av en offentlig sprängning
158
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
med vår I.T. kille.
159
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
De brukade chatta
i receptionen hela tiden,
160
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
men jag tror inte
hon kände likadant,
161
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
och efter deras spottade,
162
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
han gick precis förbi.
163
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
Och när var detta?
164
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
Det var några veckor sedan.
165
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
Är detta I.T. kille här idag?
166
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
Jake Cooper?
Nej, han har en ledig dag.
167
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
Var är hans skrivbord?
168
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Vi behöver adresser
och telefonnummer
169
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
för Amy och Jake,
170
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
och ett foto på Jake,
om du har en.
171
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
Tack.
172
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
Inte precis
ett Marie Kondo-fan.
173
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
Zak?
174
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
Hmm?
175
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
Bilder på Amy.
176
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
Det var en förälskelse
som förvandlades till en besatthet?
177
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
Tack.
178
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Jake bor på 102 Ave.
179
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
Nära baren.
180
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Låt oss ha uniformerna
ta in honom.
181
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
På den.
182
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Jag ska ringa Nate,
att be honom snabbspåra
183
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
en order för Amys plats.
184
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
Det gör inte Amy Barnes
har mycket av en onlinenärvaro.
185
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
Det finns ingen social
eller foton.
186
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
Vi är på väg
till hennes plats nu.
187
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
Okej,
hur är det med familjen?
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
Ah, fungerar fortfarande
på att ta kontakt.
189
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
Jag tittade på övergrepp
med en liknande M.O.,
190
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
men det finns inte mycket där.
191
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
Det är en kille som har varit
hotar kvinnor med kniv.
192
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
Inga knivsår på Amy.
193
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
Låter inte som vår kille.
194
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
Några ord om hennes tillstånd?
195
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
säger sjukhuset
att hon är under operation
196
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
för en sprucken mjälte.
197
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Hon har flera brutna ben,
198
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
en hjärnskakning.
Hon är...
199
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
det kommer hon inte att vara
redo att prata ett tag.
200
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
Okej,
hur är det med våldtäktspaketet?
201
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
Det finns inga tecken
av sexuella övergrepp.
202
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Men det hade Amy
en bit tunt, mörkt glas
203
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
inbäddad i hennes hand.
204
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Vince hittade en trasig
solglasögonglas bredvid Amy.
205
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Jag ska hämta Forensics
för att kontrollera linsen för DNA.
206
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
Det finns en sak till--
207
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
den sista pingningen på Amys telefon
var klockan 23:21,
208
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
och jag kan bekräfta
209
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
den där Jake Cooper
var det sista samtalet
210
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
som kom in...
211
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
samt
de sju samtalen innan dess.
212
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? Det stämmer
när hon lämnade baren.
213
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Jag undrar vad vår kompis Jake
gjorde 11:21 igår kväll.
214
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
Vem är den här killen?
215
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
Jake?
216
00:08:19,490 --> 00:08:20,523
Jake Cooper?
217
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
Ja?
218
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.
219
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Vi har ett par frågor.
220
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
Hej!
221
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
Gå av mig!
222
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Stanna nere.
223
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
Vi är bra.
224
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
Vad var
gör du hemma hos Amy?
225
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
Jag kollade bara på henne.
226
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
"Kolla på henne"?
227
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
Ja.
228
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Du kikade genom fönstren.
229
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
Det är inte så.
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
Inga? är det inte så?
231
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
Hur är det då?
232
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
Vi är vänner.
233
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Vi är bara goda vänner.
234
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Mm.
235
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
När såg du Amy senast?
236
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
För ungefär tre veckor sedan.
237
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
Och var var du igår kväll,
runt 23.00?
238
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
Jag var hemma.
239
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
Finns det någon
vem kan verifiera det?
240
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
Nej.
241
00:09:18,274 --> 00:09:20,176
Jag vet
lika mycket som du gör, okej?
242
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
Han är där inne, eller hur?
Titta, låt mig bara prata med honom!
243
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- En sekund!
- Mitch?
244
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
Vad händer, man?
245
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- Är det han?
- Är det vem?
246
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
Är det han, är det killen
vem försökte döda min flickvän?
247
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
Är det killen som försökte
att döda min flickvän!
248
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
Jag... Jag hade ingen aning
hon kom till baren.
249
00:09:43,002 --> 00:09:44,904
Och när jag inte hörde från henne
igår kväll,
250
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
jag bara--
Jag trodde att hon gick och la sig.
251
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Jag borde ha kollat på henne.
252
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
Jag borde ha varit med henne,
istället för att vara ute.
253
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Hej, man. Hej.
254
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
Det finns inget sätt
du kunde ha vetat.
255
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
du förstår inte.
256
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Um...
257
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Hon mår inte bra.
258
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
Vadå, är hon sjuk?
259
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
Deprimerad.
260
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Hon blir så dålig,
hon kan inte fungera.
261
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Ja, men den här gången...
262
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
du vet, det kändes annorlunda...
263
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
du vet, som hon var
orolig för något.
264
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Nu börjar jag fundera
det var... det var den här killen.
265
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Ja, hennes medarbetare.
266
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
Har hon nämnt honom förut?
267
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
Ja. Jake.
268
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
I.T. kille.
269
00:10:30,313 --> 00:10:31,181
Jag menar, han gav henne--
270
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
han gav henne
alldeles för mycket uppmärksamhet.
271
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
Det fick--
Det blev giftigt.
272
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
Han är anledningen till att hon fick sparken
i första hand.
273
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
du vet,
Jag erbjöd mig att prata med honom, men...
274
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
hon ville bara gå vidare,
275
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
du vet, lämna honom bakom dig.
276
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
Hur mår hon? jag menar...
277
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
vet vi något?
278
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Fortfarande opererad.
279
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Jag måste ta mig till sjukhuset.
280
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Hej, jag vill vara där
när hon vaknar.
281
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Jag menar, hon kommer att behöva
kläder och en tandborste.
282
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Mitch, Mitch, håll upp, kompis.
283
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
Jag går med honom.
284
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
Vad tycker du om Jake?
285
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Eh, inget alibi. Försökte springa.
Han döljer något.
286
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Håll på honom.
287
00:11:13,796 --> 00:11:14,422
Hej.
288
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
Forensics bekräftat
glaset som finns i Amys handflata
289
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
matchar solglasögonlinsen
hittades på platsen.
290
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
Också...
291
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Jag kontaktade Amys föräldrar.
292
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
De är pensionerade,
bor i Florida.
293
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
De tar
nästa flyg ut.
294
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Svår sak att höra.
295
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
Ja. Din dotter slagen
296
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
och lämnas för döda
i en park?
297
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
De är i chock,
298
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
sa att hon slutade ringa
för några månader sedan.
299
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
Sa de varför?
300
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
Nej. De trodde
hon verkade nedstämd,
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
och de uttryckte
deras oro.
302
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Hon skulle vara deprimerad,
303
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
men jag menar,
hon sa att det var jobb.
304
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
De tryckte på mer,
hon blev upprörd,
305
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
det blev ett slagsmål.
306
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
"Arbete", va?
307
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
Ja.
308
00:11:52,736 --> 00:11:53,626
Jag ska fråga dig igen--
309
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
vad gjorde du
hemma hos Amy?
310
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
Vad händer?
Är hon okej?
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
Nej, hon är inte okej.
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,718
Hon är på sjukhuset
med allvarliga skador
313
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
från en våldsam attack.
314
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
Hon har tur som lever.
315
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
Har du på dig
receptbelagda solglasögon?
316
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
Eh... nej.
317
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
Nej, men du har glasögon,
har du inga kontakter?
318
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
Ja.
319
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Jake, du har inget alibi.
320
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Du var den sista personen
att ringa henne.
321
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
Du ringde henne flera gånger.
322
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
Vi hittade dig hemma hos henne.
323
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
Det ser ut som
antingen slog du henne,
324
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
och du kom tillbaka
för att du kände ånger,
325
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
eller så slog du henne
och du kom tillbaka
326
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
för att se till
att hon inte ville prata.
327
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
Nej.
328
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
"Nej"?
329
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
Hon ville
att låna lite pengar.
330
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
Hon ringde igår kväll.
331
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Hon ville veta om hon kunde
har tre tusen i kontanter.
332
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
Vad gjorde
hon behöver pengarna till?
333
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Hon skulle inte säga.
334
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
Jag har inte den sortens kontanter,
335
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
men jag var orolig
om henne, så...
336
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
Jag gick förbi hennes ställe
för att kolla henne.
337
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
Jag säger sanningen.
338
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
Okej.
Här är lite sanning.
339
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
Jag har vänner
vem jag jobbar med och...
340
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...jag behåller inga bilder
av dem på mitt skrivbord.
341
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
jag...
342
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Jag hade en grej för Amy.
343
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
Hon var inte inne på det. Bra.
344
00:13:22,386 --> 00:13:26,962
Jag kom över det.
345
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
Jag är den enda vännen
som hon har fått.
346
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Tja, hon har nästan 10 000 dollar
på hennes sparkonto.
347
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
Varför be om de tre tusenlapparna?
348
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
Var något av hennes bankkort
anmält stulen?
349
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
Nej.
350
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Amy hade inte
en handväska eller en plånbok
351
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
när vi hittade henne.
352
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
Tänk om hennes plånbok blev stulen
före attacken,
353
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
inte efter?
354
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Hon skulle behöva I.D.
att ta ut pengar.
355
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Varför då be om kontanter,
men inte anmäla den stulen?
356
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
För hon måste ha behövt det
brådskande.
357
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
Men för vad?
358
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
Spelskulder? Narkotika?
359
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
Hej?
360
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
Okej, tack.
Vi kommer precis där.
361
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Amy är ute efter operation.
362
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
Hon är vaken.
363
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
Wow.
364
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
Och jag tänkte
min plats var ren.
365
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Ja, det har hon alltid varit
366
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
lite besatt av allt
vara på rätt plats.
367
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Tror det hjälper
med depressionen...
368
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
du vet, håll det under kontroll.
369
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
Hade Amy problem med pengar?
370
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
Inte vad jag känner till.
371
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Jag menar, hon har varit det
utan arbete ett tag.
372
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
Vänta...
373
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
Hon sa aldrig
hon behövde pengar...
374
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
Vänta. Gjorde detta--
Sa den här Jake-killen något?
375
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
Du vet att jag inte kan...
376
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
Ja. Nej, jag förstår det.
377
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
Jag ska bara ta hennes kläder.
378
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
Det finns en soptunna
här någonstans.
379
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
Du oroar dig för hennes kläder.
380
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Vi tar itu med det senare.
Kom igen.
381
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Tack, man.
- Okej.
382
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
Amy?
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
Hej. Hur mår du?
384
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
Kommer du ihåg mig?
385
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
Från baren?
386
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Jag heter Sabrina.
387
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Jag är en detektiv med CFPC.
388
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
Kan du berätta för mig
vad hände?
389
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
Jag förstår
att du har gått igenom mycket.
390
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Du kanske bara kan berätta för mig
vad behövde du pengarna till?
391
00:15:57,948 --> 00:15:58,981
Du frågade...
392
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
att låna 3 000 dollar av Jake?
393
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Amy, har du problem?
394
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Vi kan hjälpa dig.
395
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
Du kan inte.
396
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Amy, om du bara berättar--
397
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
Han kommer att döda mig.
398
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Jag måste bara ta hennes jacka.
399
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Sval.
400
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Eh, hej, är det här?
401
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
Eh, ja, det är det.
402
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
Tack.
403
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
Åkte hon på semester?
404
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Eh, nej, vi skulle spendera
helgen i Tofino.
405
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Du vet, muntra upp henne.
406
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
Det påminner mig.
Jag måste säga upp hotellet.
407
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Hej, eh...
408
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
vad hände?
409
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
åh!
410
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Francie. Min systers katt.
411
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
Det är en otäck liten sak.
412
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Jag trodde din syster
bodde i Washington.
413
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
Ja. Jag menar, hon var...
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
besökte förra helgen, vet du?
415
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
Ah. Hon går till Garibaldi
med dig?
416
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
Din vandring.
417
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Ja, jag såg bilderna på sociala medier,
418
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
men jag såg inte
din syster i dem.
419
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Hon är inte mycket av en vandrare.
420
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Hej, är du redo att åka?
421
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
Ja. Ja, jag måste bara
använd badrummet först.
422
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Jag är ute om en sekund.
423
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
Ja. Låt oss gå.
Jag vill vara där när hon är uppe.
424
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Hej, Gillian, jag behöver dig
att kolla något åt mig.
425
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
Vem kommer att döda dig?
426
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
Jake?
427
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
Inga! Nej. Jake...
428
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Jake gjorde inget fel.
429
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
Vem då?
430
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Amy, du kan lita på mig.
431
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
Nej, jag kan inte.
432
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
Du är en av dem.
433
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
En av vilka?
434
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
En polis.
435
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
Äh, så, Meyer lämnar baren
att vape klockan 11:05...
436
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
Och kommer inte tillbaka
till 11:37.
437
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
Tillräckligt med tid
att gå till parken och tillbaka.
438
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
Han har solglasögon
på tröjan när han går...
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
men inte när han kommer tillbaka.
440
00:18:10,278 --> 00:18:11,641
Blåmärkena på magen--
441
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
sjuksköterskan sa det
de var över en vecka gamla.
442
00:18:15,910 --> 00:18:16,778
Gjorde han...?
443
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Jag är inte den här kvinnan.
444
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
Jag skulle lämna honom,
men min plånbok var borta--
445
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
min plånbok, alla mina I.D.s.
446
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
Jag visste bara
att han tog dem, och--
447
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Så du bad om att få låna 3 000 dollar
från Jake,
448
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
så du kunde gå?
449
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Ja, jag var desperat.
450
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Jake sa att han ville hjälpa mig,
men han kunde inte, så jag bara...
451
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...Jag letade efter Mitch.
452
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
jag tänkte,
kanske med alla runt omkring,
453
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
han c--
454
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
Amy, snälla.
455
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
Snälla, låt mig bara hjälpa dig.
456
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Vi kan skydda dig,
om du bara berättar vad han gjorde.
457
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
låt mig vara.
458
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Amy, om du ger ett uttalande,
459
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
vi kan väcka åtal.
- Gå iväg.
460
00:19:14,606 --> 00:19:17,972
Okej.
461
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
du vet,
min bästa vän Gillian
462
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
brukade jobba på en pub,
463
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
och människorna där
hade en signal till bartendrarna,
464
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
om de hade problem,
om de behövde hjälp.
465
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
För säkerhets skull
du någonsin behöver hjälp.
466
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
Kopiera. Jag är på väg.
467
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
Kom igen, man. Låt oss gå.
468
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
Vad händer?
469
00:20:00,157 --> 00:20:01,586
Mitch Meyer,
du är arresterad
470
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
för överfallet på Amy Barnes.
471
00:20:04,920 --> 00:20:05,854
Allvarligt?
472
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Du känner mig.
473
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
Jag är din vän.
474
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Lägg händerna bakom dig
tillbaka.
- Kom igen!
475
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Du har rätt att behålla
och instruera rådgivare--
476
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Prata med din partner.
- ... privat, utan dröjsmål.
477
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
Prata med din partner, man!
478
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- Låt oss gå!
– Det var inte jag!
479
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
Flytta!
480
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
Zak!
481
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Vi har 24 timmar på oss att hålla Meyer
482
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
innan vi behöver hämta honom
inför en domare.
483
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
jag tror inte
Jag måste berätta för dig--
484
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
med ett fall som detta,
485
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
det finns ingen marginal för fel.
486
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
Jag förstår.
487
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
Är Meyer i förhör?
488
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Vi är på väg dit nu.
489
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
Okej.
Håll mig uppdaterad.
490
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
Hej.
491
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Jag är okej, om du vill
att sitta ute.
492
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
Jag mår bra.
493
00:21:02,142 --> 00:21:03,978
Ni slösar bort
din egen tid här.
494
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Jag menar, du har redan
killen som gjorde detta mot henne.
495
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Vi pratade med Amys sköterska.
496
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Några av hennes blåmärken
var över en vecka gamla.
497
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Jag skulle aldrig skada Amy.
498
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
Okej, berätta för mig
om jag fattade detta rätt...
499
00:21:19,632 --> 00:21:20,192
...igår kväll,
500
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
du fick reda på det
att Amy skulle lämna dig.
501
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
Jag sa till dig
vi skulle på en resa.
502
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
Jag var med dig igår kväll!
503
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Du saknas i baren
CCTV-filmer i 32 minuter,
504
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
precis runt tiden
av Amys attack.
505
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Jag gick ut för att vape.
506
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
Du hade solglasögon
507
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
hänger från din skjorta
när du lämnade baren...
508
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
och de var borta...
509
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
när du kom tillbaka.
510
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
Vi hittade en bit av din lins...
511
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
inbäddad i Amys handflata.
512
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
Hon tog tag i dem
under kampen, inte sant?
513
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
L--
514
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
Jag... Jag var precis utanför baren.
515
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Fråga Jones och Trinh--
de var med mig.
516
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Sabrina] Det gör vi.
517
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
Vilken tid var det?
518
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
De kom förbi efter skiftet.
519
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
jag menar...
520
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
vi måste ha pratat
i 20 minuter.
521
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
Okej, titta.
522
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
Jag berättade inte för dig
523
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
innan...
524
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
hur illa det var--
525
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
för hennes integritet--
526
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
men Amys depression...
527
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
det blir allvarligt ibland.
528
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Hon kommer att skada sig själv,
529
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
och...
530
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
hon kommer att hitta på historier
och hon kommer till och med att tro dem.
531
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Naomi Perez.
Facklig representant.
532
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
Har du någon aning
hur det här ser ut--
533
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
behandla en officer
som en brottsling?
534
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Vi undersöker en--
- Högre officer!
535
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
Medan han genomgår
en personlig tragedi?
536
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Det finns bevis
att denna "överofficer"
537
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
slog sin flickvän
538
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
inom en tum av hennes liv.
539
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Om han är oskyldig,
han kommer att bli frikänd.
540
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Det är så det här fungerar.
541
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
Jag har hört saker
om dig, Sohal.
542
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Ja, det är jag säker på att du har.
543
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Kasta skugga på erfarna,
respekterade medlemmar av tjänsten
544
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
som en karriärbyggande strategi?
545
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
Han är all din.
546
00:23:08,642 --> 00:23:11,039
Titta, utan ett erkännande
eller konkreta bevis,
547
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
du har ingenting.
- Men solglasögonen--
548
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
Det håller inte i domstol.
549
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Vi väntar fortfarande på DNA.
550
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
Det kan allt bortförklaras
genom deras romantiska förhållande.
551
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Det är just därför
kvinnor anmäler inte övergrepp!
552
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
Jag försöker bara
för att vara realistisk här, okej?
553
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Jones och Trinh
backar upp Mitchs alibi.
554
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
De ljuger.
555
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
Det är tre officerares ord
mot mycket få bevis.
556
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Dessa fall är svåra
under vanliga omständigheter,
557
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
men med en officer?
558
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Jag menar, även om
Amy gör ett uttalande...
559
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
...det är stilla
kommer att vara hennes ord mot hans.
560
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Du behöver mer.
561
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
Då hittar vi mer!
562
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
S-- Sabrina. Bara...
563
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
Vince?
564
00:23:55,491 --> 00:23:56,392
Hej, Vince?
565
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
Vad gör du?
566
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Mitt jobb.
567
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
Åh, kom igen.
568
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Kom igen, det här är Mitch Meyer
vi pratar om.
569
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
Du minns hur han räddade
det där barnets liv i Whalley?
570
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
Du tänker verkligen
att det här är han?
571
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
Det var det
för länge sedan, Gabby.
572
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
Människor är kapabla
mer än du tror.
573
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Alltså... inga inlägg
med tidigare flickvänner,
574
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
och inga polisanmälningar
namnge Meyer.
575
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
Vi har mindre än 24 timmar på oss
576
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
att hitta något
eller så går den här kutten fri.
577
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Tja, om dessa kvinnor
ringde polisen,
578
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
de kanske inte
har kommit väldigt långt.
579
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
Avdelningen är fylld
med Meyers skitkompisar.
580
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
jag menade inte...
581
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Kanske har de gjort en anmälan
med C.I.U.?
582
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
Fru...
om du vill fil
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
ett officiellt civilt klagomål,
584
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
du måste gå
genom rätt kanaler.
585
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ishaan--
586
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Du vet att jag inte kan dela
något konfidentiellt.
587
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Ja, jag vet.
- Jag kan inte berätta om
588
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
eventuella stängda ärendeakter--
589
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ishaan, jag förstår.
590
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
...från 2016.
591
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Kolla in Mitchs inlägg från 2016.
592
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
Det fanns en C.I.U. klagomål
ansökt mot honom
593
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
det året.
- Av vem?
594
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
De kan inte dela detaljer,
men jag hoppas att vi kan ta reda på det.
595
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
Jag har gått tio år tillbaka,
596
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
och det finns inga bilder på kvinnor
i något av hans inlägg--
597
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
bara sportbröder.
598
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
Vänta. Gå tillbaka till det sista.
599
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
Kan du zooma in?
600
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
Det är Jaya Sharma!
601
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Hon brukade vara med i Vice Squad.
Hon slutade för typ 10 år sedan.
602
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
Varför?
603
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
Jag vet inte!
Hon var en stor officer.
604
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Hon var tyst,
hon höll sig för sig själv.
605
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Några rykten
om henne och Mitch?
606
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
Nej, inte vad jag minns.
607
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
Det finns inga tecken på Mitch
på hennes sociala möten.
608
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Eh, kolla hennes taggade bilder.
609
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
Ibland raderar folk
deras ex från deras flöden,
610
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
men de glömmer taggarna.
611
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
Och där är den.
612
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Jag hade ingen aning.
613
00:25:38,858 --> 00:25:39,990
Vet vi var hon är nu?
614
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Det ser ut som om hon jobbar på
Guildford Community Centre.
615
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Ta Vince.
616
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
Hon kanske svarar bättre
till ett bekant ansikte.
617
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Jaya?
618
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
Hej. Vince Brambilla.
619
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
Det var ett tag sedan.
620
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
Det här är detektiv
Sabrina Sohal.
621
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Vi arbetar med ett ärende,
622
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
hoppas du kanske är det
kunna hjälpa oss.
623
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Eh... Jag lämnade den världen
för länge sedan.
624
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Det handlar om Mitch Meyer.
625
00:26:07,524 --> 00:26:08,480
Det finns en kvinna
på sjukhuset.
626
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Hon kämpar för sitt liv.
627
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Du vet, det gör jag inte
har tid för detta.
628
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Jaya, vi måste sluta...
629
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Håll dig borta från mig.
630
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Jaya, vi är ledsna.
631
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
Vi vill inte orsaka dig
någon mer smärta
632
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
än du redan har
gått igenom.
633
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Om du vill att vi ska gå,
vi lämnar.
634
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Vi frågar bara efter
några minuter av din tid,
635
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
på dina villkor.
636
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
Behaga?
637
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Mitch Meyer var
det värsta misstaget jag någonsin gjort.
638
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
Det började
med verbala förolämpningar.
639
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
Allt var mitt fel.
640
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
Sedan började han övervaka
min telefon, mina e-postmeddelanden--
641
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
skär av mig
från vänner och familj.
642
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
Och så började han slå mig.
643
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Aldrig mitt ansikte dock.
644
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
Han visste vad han gjorde.
645
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
Och när han var klar...
646
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
...han skulle tigga
för förlåtelse.
647
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Jag gick till ett härbärge...
648
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
och han hittade mig där.
649
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
Jag öppnade
ett separat bankkonto,
650
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
och han visste om det.
651
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Jag ringde polisen...
652
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
...och hans kompisar dök upp...
653
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
...killar som jag trodde
var mina vänner också.
654
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
Vad hände?
655
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
De berättade för mig
att hålla min mun stängd.
656
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
Det är vad poliser gör, eller hur?
657
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
"Skydda våra egna."
658
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
Såvida du inte går utanför linjen--
som jag gjorde.
659
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Jag är så ledsen, Jaya.
660
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Alla älskade Mitch.
661
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Det gör de nog fortfarande, eller hur?
662
00:27:46,183 --> 00:27:50,659
Ja. Ingen vill
att tänka på honom som en dålig kille.
663
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Jag menar, det gjorde jag inte.
664
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
jag förmodligen
skulle fortfarande vara med honom
665
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
om min syster
inte varit inblandad.
666
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
Det var hon som berättade för mig
att jag ska göra en anmälan.
667
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
Med C.I.U.?
668
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
Med Vice.
669
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Men min handledare--
han ville inte fortsätta med det.
670
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
Han sa...
671
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
"Vill du verkligen
att förstöra en god mans liv?"
672
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Så det är
när jag gick till C.I.U.,
673
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
och så killarna
på min avdelning fick reda på,
674
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
och de gjorde mitt liv till ett helvete.
675
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
Är det därför du slutade?
676
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Det tog mig ungefär ett år,
men jag hittade en supportgrupp...
677
00:28:30,799 --> 00:28:33,328
...andra kvinnor som hade varit
genom samma saker som jag,
678
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
kvinnor som bara förstod
hur svårt det är att lämna.
679
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
Jag är ledsen
680
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
det hände dig.
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
Jag är ledsen för det
dina medofficerare svikit dig.
682
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Jag önskar att jag hade vetat vad som var
på gång då önskar jag...
683
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
... Jag önskar att jag kunde ha hjälpt till.
684
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Men nu finns det en kvinna
685
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
vem som går igenom
vad du har gått igenom...
686
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...och vi har en chans
att hjälpa henne,
687
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
men vi...
688
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
vi kan inte...
689
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
vi kan inte göra det utan dig.
690
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
jag-jag kan inte,
Jag kan inte gå till den byggnaden,
691
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
och jag kan inte sitta
692
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
i ett intervjurum
med en så kallad polis
693
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
och berätta för dem vad han gjorde mot mig.
694
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
Jag kan inte. Jag kan inte.
695
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
Ja.
696
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Jaya, tänk om det inte var en polis
som du pratade med?
697
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
Vince?
698
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
Hej.
699
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Eh, C.I.U.
tar det härifrån.
700
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
Kommer Jaya att göra ett uttalande?
701
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Ja, och vittna i rätten,
om det behövs.
702
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Du vet, vi skulle kunna fortsätta
åtalar å hennes vägnar.
703
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Ja, men med
hur mycket tid har gått...
704
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
Och bristen på bevis.
705
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
Chansen till en fällande dom
är i princip obefintlig.
706
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
Okej, så,
vårt bästa scenario,
707
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
är att vi använder Jayas vittnesbörd
för att säkerhetskopiera Amys,
708
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
och visa ett mönster av övergrepp.
709
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
Om Amy pratar.
710
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Vi har ont om tid.
711
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Jag ska se om jag kan nå henne.
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
Hej.
713
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
Är du bra?
714
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
När jag började,
där var den här kvinnan, Nadia.
715
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Sliten läpp.
716
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Ögon svullna stängs.
717
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
Hon frågade oss
att inte väcka åtal,
718
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
Jag gjorde det i alla fall.
719
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
Okej. Okej.
720
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
Så du stod inte bredvid,
du hjälpte henne.
721
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
Advokaten fick bort honom.
722
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
Hon gick tillbaka till honom,
han dödade henne,
723
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
och det slapp han också.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Hon sa till mig att det inte skulle fungera.
725
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
Jag lyssnade inte.
726
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
Hon visste något
att jag inte gjorde det.
727
00:30:40,863 --> 00:30:42,391
Och jag skulle bara
fråga dessa kvinnor varför--
728
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
"Varför?"
729
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
"Varför är du
skydda den här killen?"
730
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"Varför går du inte bara?"
731
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Inte en enda gång frågade jag killen,
"Varför--"
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
Varför...
733
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
varför gjorde du det.
734
00:30:57,946 --> 00:30:59,078
Killen dödade henne nästan!
735
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
Vad menar du,
släpper de honom?
736
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
Hur släpper de ut honom?
737
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
Han kommer att döda henne.
738
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
Det här är skitsnack!
739
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Jag behöver att du lugnar ner dig,
Kalaini.
740
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
Vad hände?
741
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
Meyers advokat blev inblandad,
tillsammans med facket.
742
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
Han har släppts
på ett löfte om att dyka upp.
743
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Amy är fortfarande på sjukhuset.
744
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Vi måste komma dit
innan han gör det.
745
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
Hon är borta.
Vi saknade dem bara.
746
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Uniformer stationerade
sa på sjukhuset
747
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
som Amy lämnade med Mitch.
748
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
Försökte de inte stoppa henne?
749
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
Hon kollade upp sig själv,
750
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
insisterade på att lämna.
751
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
De hade inga juridiska skäl
att hålla henne.
752
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Då finns det ingenting
du kan göra.
753
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Sir, jag vet
att Mitch är lagligt fri,
754
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
men han är farlig,
755
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
och Amys liv
kan stå på spel.
756
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
Har du bevis
av ett aktuellt hot mot livet?
757
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
Nej, men--
758
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Sir, vi är så nära
att väcka talan mot honom.
759
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
Jag vet inte
dit han tar Amy,
760
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
men du ger honom
tillräckligt med tid ensam--
761
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
han kanske inte dödar henne,
men han kommer att skrämma henne så illa,
762
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
hon tänker inte ens
att göra ett uttalande.
763
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Ja, och utan ett uttalande,
vårt fall faller isär,
764
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
och Mitch går...
igen.
765
00:31:51,395 --> 00:31:53,000
Okej, Grove,
spåra hans telefon.
766
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
Jag håller på.
767
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
Hej.
768
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
Mitchs telefon var avstängd
för tio minuter sedan,
769
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
vid 152nd och Highway 10.
770
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Jag har killar parkerade utanför
av Amys och Mitchs hus,
771
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
men inga tecken på dem.
772
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
De kunde vara på väg
till Abbotsford Airport.
773
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
Söker efter flyg.
774
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Jag har din sminkväska.
775
00:32:49,585 --> 00:32:49,958
Ingenting.
776
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Om de hoppar över stan,
de gör det på vägen.
777
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Jag drar upp trafikkameror.
778
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Om de är på motorvägen,
vi kommer aldrig ikapp.
779
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
Tänk om han inte lämnar staden?
780
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
Han vet
att hon är livrädd för honom,
781
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
och att hon inte vill prata,
782
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
och utan henne,
vi har ingenting.
783
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
Han är inte på flykt.
784
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Affärer som vanligt.
785
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- Vart skulle han ta henne?
- Han tog mig
786
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
till en middag några gånger--
det var mitt i ingenstans.
787
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
Hålla fast!
Där är hans bil.
788
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
På King George, på väg norrut.
789
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
Det är platsen!
Det är matstället. Brownsville.
790
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
Det är nära
791
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
till Mitchs senast kända plats.
792
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
Okej, gå!
793
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
Mac och ost.
794
00:33:25,357 --> 00:33:27,259
Hej, du vet,
vi kunde packa ihop det.
795
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
Jag kan ringa tillbaka henne,
796
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
och vi kanske kan få
lite paj att ta med hem också?
797
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
Nej.
798
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Du vet, jag är bara...
799
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Jag försöker göra något trevligt
här för dig.
800
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
Okej.
801
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
Okej.
802
00:33:46,114 --> 00:33:48,313
Jag hoppas att ni har det
en uppdatering om ärendet.
803
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
Är du okej?
804
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
Ja. Hon är bättre nu.
805
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
Är du inte det, älskling?
806
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Hon var bara...
807
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
berättar för mig
808
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
hur hemskt det var
809
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
när det monster
attackerade henne i parken.
810
00:34:01,921 --> 00:34:03,394
Om Amy inte vill ha din hjälp,
811
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
det finns inte mycket du kan göra.
812
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Hej, Amy. Du ser trött ut.
813
00:34:08,532 --> 00:34:10,632
Du vet, du skulle få
bättre vila på sjukhuset,
814
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
där de kan
ta hand om dig ordentligt.
815
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
Jag kan ta hand om henne
bara bra.
816
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
Vi borde gå,
817
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
för vi har en lång bilresa
framför oss, va?
818
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Låt mig hjälpa dig upp.
819
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
Kom hit.
820
00:34:22,480 --> 00:34:25,119
Där går du.
Lätt gör det.
821
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Hej, Amy.
Måste du använda tvättrummet?
822
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
Nej. Jag är okej.
823
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
Där går du.
824
00:34:37,627 --> 00:34:38,198
Åh, hej...
825
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
låt mig veta
när du hittar den där killen, va?
826
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
Hitåt.
827
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
Det är det.
828
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Hej, låt mig
ta dörren åt dig, okej?
829
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
Ser du den där handsignalen?
Jag lärde henne det.
830
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Det betyder att hon behöver hjälp.
831
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Om vi kan få henne ifrån honom,
hon kommer att vittna,
832
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
Jag är nästan säker på det.
833
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
En handsignal
räcker inte för att arrestera honom.
834
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
Hej!
835
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
Hej Meyer!
836
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Bara, eh, sätt dig i lastbilen.
Okej?
837
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
Vill du sänka rösten?
838
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Du gör en scen.
839
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
Åh, vad? du inte gillar
840
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
sättet människor
tittar på dig?
841
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Undrar om du var den
vem satte de där blåmärkena på henne?
842
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
Hur du kunde
leva med dig själv,
843
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
eller visa ditt ansikte offentligt
efter det du har gjort?
844
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Vad är du--?
845
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
Du gör henne upprörd.
Sluta.
846
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
Jag vet att du slog henne.
847
00:35:39,227 --> 00:35:41,052
Och du slog din flickvän
före Amy.
848
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
Och förmodligen
den före henne också.
849
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
Alla på denna pub vet!
850
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
Och dina vänner
vid avdelningen--
851
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
... de vet också.
852
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Jag ska se till det.
853
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
De glömmer?
Jag ska påminna dem.
854
00:35:53,736 --> 00:35:55,209
Och så småningom kommer du att spricka,
855
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
och visa dem
vem du verkligen är.
856
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
Åh, ja?
857
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
Tror du att du känner mig?
858
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
Vem är jag, Kalaini?
859
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
En patetisk liten pojke
gömmer sig bakom sitt märke.
860
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
En osäker skitbit
som blir av med att slå kvinnor.
861
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
En svag...
862
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
ryggradslös...
863
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
ingenting.
864
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
Ah!
865
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Mitch Meyer...
du är arresterad
866
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
för att ha misshandlat en officer.
867
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
Fråga Amy!
868
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Hon ska berätta,
jag gjorde ingenting.
869
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
Amy! Berätta för dem.
870
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
Fråga henne!
871
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Amy, berätta för dem.
872
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
Amy...
873
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
Berätta för dem, Amy!
874
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Så du var med Jones
och Meyer igår kväll?
875
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
Vilken tid var det?
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Eh, kom dit
ca 10 efter 11,
877
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
och vi var med honom
till 11:30.
878
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
Rätt.
879
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
Så vad gjorde du där?
880
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
vi pratade,
du vet, rökte.
881
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
Det är roligt.
Jag trodde att du slutade.
882
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Ja, ja, men du vet,
efter ett par drinkar...
883
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
Åh, visst.
Efter ett par drinkar, varför inte?
884
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
Men du körde dit?
885
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Ja, men, öh,
Jag körde inte hem.
886
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Jag lämnade bilen där.
887
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
Rätt.
888
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
Vart-var hamnade du
cigaretten?
889
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Eh, tjafsade en av Meyer.
890
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
Åh, det är roligt,
891
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
för jag tänkte
Mitch bara vapes.
892
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. Äh...
893
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
he-heh.
894
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Jag antar att jag hade mer
än ett par drinkar, ja.
895
00:37:53,757 --> 00:37:54,724
Jag minns nu.
Jag, eh...
896
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
köpte paketet från affären,
tvärs över gatan.
897
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
Tvärs över gatan?
898
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
Ja.
899
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Så om jag går dit
och...
900
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
dra butikens CCTV,
901
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
Kommer jag se dig på den?
902
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Att ljuga för din urbefälhavare
att täcka ett brott--
903
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
det är inte en...
904
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
det ser inte bra ut för dig,
Trinh.
905
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Speciellt sedan
Jones har redan kommit rent.
906
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Du vill verkligen lägga ditt jobb
på linjen för Mitch Meyer?
907
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
Hmm?
908
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
Hej.
909
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
Hur länge
har du varit här ute?
910
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
Ett tag.
911
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
Jag vill hela tiden gå in där
och be om ursäkt.
912
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
Zak? För vad?
913
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Jag är en detektiv, Sabrina.
914
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
Jag ska vara
en bra detektiv...
915
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
och hela tiden
Jag kände Mitch,
916
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
han var...
917
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Zak, jag menar, du såg
de goda delarna av Mitch
918
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
för det är vad
han visade dig,
919
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
och du trodde honom,
för att du var hans vän.
920
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Men i slutet av dagen,
921
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
du skyddade Amy,
för att du är en bra polis...
922
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...och du har mer integritet
än någon jag känner.
923
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
Hur gick det där?
924
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
Amy och Jaya
båda avgav sina uttalanden
925
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
och planen är
att vittna i rätten.
926
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
Och nu när Mitch inte har något alibi
under attacken,
927
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
tänker Nate
att åklagarens
928
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
har en chans att slåss...
929
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
och Jayas
ska presentera Amy
930
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
till hennes stödgrupp.
931
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
Det är inte perfekt,
men för nu...
932
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
dessa två kvinnor är säkra.
933
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
Hej.
934
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
Vad sägs om att vi tar en drink?
935
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
Ja.
936
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Äh, jag kommer genast tillbaka.
937
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
Hej. Är du redo att gå?
938
00:40:35,919 --> 00:40:36,853
Regnkontroll?
939
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Zak verkligen
behöver en vän ikväll.
940
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
Ja. Ja, naturligtvis.
941
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
Vi ses senare.
942
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
jag köper.
943
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
Handla.
944
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Plocka upp den.
945
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
Vad hände?
946
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
Var detta på grund av mig?
947
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
Det handlar inte alltid om dig.
948
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
Vem gjorde detta?
949
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
Åh, har du inte hört?
950
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
Det är krig mot...
951
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
och detta är vad som händer
952
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
när nationer går i krig.
953
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Du umgås fortfarande
med de där bitarna av--
954
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
Ja. Jag står med min nation.
955
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Vi ser upp till varandra.
956
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
Du började slåss?
957
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
Kommer...
958
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
du vet att det bara kommer
fortsätt eskalera där,
959
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
och det finns ingenstans att gömma sig.
960
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
Jag tänker inte gömma mig.
961
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
Inte framför mig.
962
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Du har en överklagan på gång,
963
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
och du går
att döda dig själv.
964
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Ta mig då härifrĺn.
965
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
Vänta!
966
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
Ta mig bara härifrĺn, pappa.
967
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
Jag kommer.
968
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Jag lovar dig.
969
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
Det känns konstigt,
gå till det vanliga stället.
970
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Ja, jag vet vad du menar.
971
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
Träffas du på Lorrigan's?
972
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Vi ses där.